Выходит по необходимости. 18.07.2013

Литературная Польша - интерактивное путешествие 

Вчера, 17 июля, перед областной библиотекой зрители имели возможность отправиться в литературное путешествие в страну Лема, Тувима и Бачинского. Не смотря на дождливую погоду, в нашей Польше сияло солнце. Специально приглашённые представители организации "Поляки в Самаре" - "Потомэк" - поведали нам о схожести славянских языков и роли костела в жизни рядового поляка. Наше предложение поучаствовать приняла и коренная полячка - Ela Rusin, которая прочитала стихотворения Виславы Шимборской и других польских авторов на языке оригинала. Надо сказать, польская рифма весьма несхожа с нашей, тем не менее, стихи звучали очень проникновенно и вызывали у зрителей живой отклик.

Один из запомнившихся стихов поэта Тадеуша Ружевича

Польский поэт, писатель и драматург. Лауреат множества премий, почётный доктор нескольких университетов Польши

Милые людоеды

да вы не глядите волком

на человека

который ищет свободное место

в купе железнодорожном

поймите -

другие тоже имеют

седалище и ноги

милые людоеды

подождите минутку

не топчите слабых

и не скрипите зубами

поймите -

людей много

и будет ещё больше

вы уж подвиньтесь немножко

уступите

милые людоеды

дОчиста не скупайте

свечи шнурки макароны

и не говорите

повернувшись спиною:

я мне мой и моё

мои волосы мой желудок

мои мозоли мои штаны

мои дети моя жена

моё мнение

милые людоеды

давайте не есть друг друга,

хорошо?

ведь на самом деле

мы никогда

не воскреснем

Главный редактор: Елизавета Кузьмичева, Авторы газеты: команда ребят-читателей библиотеки